1
00:00:04,280 --> 00:00:08,040
DAINICHI EIHAI CO., LTD.

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,040
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.

3
00:00:27,480 --> 00:00:31,520
Κατά το τελευταίο μέρος του
20ος αιώνας,

4
00:00:31,560 --> 00:00:36,600
η ανθρωπότητα καταφέρνει να πάρει
διαστημικά ταξίδια.

5
00:00:36,640 --> 00:00:40,920
Η Ιαπωνία έχει φτιάξει επίσης ένα χώρο
βάση στο φεγγάρι

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
και έχει ξεκινήσει την ανάπτυξη του διαστήματος.

7
00:01:04,920 --> 00:01:08,640
Τι διαστημόπλοιο είναι αυτό;

8
00:01:10,160 --> 00:01:14,520
Είναι ένα απέραντο σύμπαν.

9
00:01:14,560 --> 00:01:19,160
Ίσως άλλοι εκτός από ανθρώπους
κάνουν διαστημικά ταξίδια

10
00:01:19,200 --> 00:01:23,800
και έχουν αναπτυξιακά σχέδια.

11
00:01:23,840 --> 00:01:28,800
Αυτή η ιστορία είναι μια προειδοποίηση για την ανθρωπότητα.

12
00:02:03,840 --> 00:02:07,800
GAMERA εναντίον ZIGRA

13
00:02:13,080 --> 00:02:17,040
Παραγωγή HIDEMASA NAGATA

14
00:02:17,080 --> 00:02:20,440
Σενάριο: NIISAN TAKAHASHI

15
00:02:20,480 --> 00:02:25,400
Φωτογραφία AKIRA UEHARA

16
00:02:25,440 --> 00:02:29,120
Μουσική SHUNSUKE KIKUCHI

17
00:02:29,160 --> 00:02:33,440
Μοντάζ ΖΕΝΚΟ ΜΙΑΖΑΚΙ

18
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
Cast

19
00:02:41,640 --> 00:02:46,040
EIKO YANAMI

20
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
REIKO KASAHARA

21
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
MIKIKO TSUBOUCHI

22
00:02:51,200 --> 00:02:53,040
KOJI FUKIYAMA

23
00:02:53,080 --> 00:02:55,040
ΙΣΑΜΟΥ ΣΑΕΚΙ

24
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
SHIN MINA TSU

25
00:02:57,320 --> 00:02:59,640
ΑΡΛΕΝ ΖΟΛΝΕΡ

26
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
GLORIA ZOELLNER

27
00:03:03,520 --> 00:03:07,840
Σκηνοθεσία NORIAKI YUASA

28
00:03:09,040 --> 00:03:15,080
Ο πατέρας εργάζεται στο Marine
Εργαστήριο εδώ στο Sea World.

29
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
Ζούμε κι εμείς εδώ.

30
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Η γυναίκα σου είναι σε νοσοκομείο;

31
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
Ένα νέο μωρό σε μια εβδομάδα περίπου.

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,160
Ελπίζω να είναι αγόρι;

33
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Ναί.

34
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
Συγγνώμη που ενοχλώ την αδερφή σου.

35
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
Καθόλου.

36
00:03:34,160 --> 00:03:37,280
Χαίρεται που μαθαίνει αγγλικά.

37
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
Υποθέτω ότι δεν βοηθάει πολύ.

38
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
Τα κορίτσια μου είναι αγοροκόριτσο.

39
00:03:49,440 --> 00:03:52,200
Ελένη, ξύπνα.

40
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Αργήστε για το νηπιαγωγείο.

41
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Ο Ken θα γελάσει μαζί σου.

42
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
τα παρατάω!

43
00:04:10,200 --> 00:04:13,920
Σταματήστε να βλέπετε τηλεόραση

44
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
και βουρτσίστε τα δόντια σας!

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
Κάντε το σωστά!

46
00:04:23,320 --> 00:04:26,000
Ακόμα και το δελφίνι το κάνει καλύτερα!

47
00:04:27,560 --> 00:04:31,360
Αυτά τα δελφίνια έφεραν εδώ

48
00:04:31,400 --> 00:04:34,840
από τον Καναδά αεροπορικώς.

49
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
Το Jumbo είναι το αρσενικό,
Το Chappy είναι το θηλυκό.

50
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
Θα αργήσεις στο νηπιαγωγείο.

51
00:04:42,440 --> 00:04:45,880
Ξεπλύνετε το στόμα σας!

52
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
Το κάνει και το δελφίνι!

53
00:04:50,960 --> 00:04:54,240
Κάποια χαλασμένα δόντια; Ρίχνω μιά ματιά.

54
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
Τόσα άσχημα δόντια.

55
00:05:05,120 --> 00:05:07,280
Το δελφίνι θα σας γελάσει.

56
00:05:10,200 --> 00:05:14,000
Margie! Ελένη! Ξέχασα κάτι!

57
00:05:15,040 --> 00:05:16,000
Περιμένετε!

58
00:05:17,040 --> 00:05:20,480
Δεν φίλησες τη μαμά αντίο.

59
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
Ακόμα και τα δελφίνια φιλιούνται.

60
00:05:24,480 --> 00:05:27,960
Τώρα, ένα φιλί για τον προπονητή.

61
00:05:30,040 --> 00:05:34,040
Ναι, και αντίο στο κοινό.

62
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

63
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
Η πρώτη εκπομπή είναι στις 10.

64
00:05:44,480 --> 00:05:45,440
Καλημέρα.

65
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
Πώς είναι τα πράγματα;
Έτσι-έτσι.

66
00:05:49,360 --> 00:05:53,320
Τα ζώα είναι πιο έξυπνα από εμάς.

67
00:05:53,360 --> 00:05:55,880
Ναί.
Τι;

68
00:05:55,920 --> 00:05:59,960
Προσέξτε τον δάσκαλό σας και κάντε τα παιχνίδια σας.

69
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
Αν δεν...

70
00:06:01,440 --> 00:06:04,760
Σταμάτα. Ξέρω τι εννοείς.

71
00:06:04,800 --> 00:06:08,120
Παρακολουθήστε και μάθετε από τις φώκιες.

72
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
Αυτό είναι σωστό.

73
00:06:09,760 --> 00:06:12,800
Τώρα, για μερικές ασκήσεις.

74
00:06:12,840 --> 00:06:14,240
Ο Νόρο είναι στο κεφάλι του.

75
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Το χέρι του Moco και του Sabu.

76
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Πολύ καλό.

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,200
Ζητούν χειροκρότημα.

78
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
Στη συνέχεια, ένας αγώνας μπάσκετ.

79
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
Ποια πλευρά θα κερδίσει;

80
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Ο Νόρο έχει την μπάλα.

81
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Θα τα καταφέρει;

82
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Σουτάρει την μπάλα!

83
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
Αυτή είναι η Μόκο, η μοναδική κυρία.

84
00:06:44,120 --> 00:06:45,760
Το έκανε.

85
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Στη συνέχεια, μια συνάντηση κολύμβησης.

86
00:06:48,240 --> 00:06:49,720
Ξεκίνησαν.

87
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
Η παύλα του Νόρο.

88
00:06:52,240 --> 00:06:53,680
Είναι γρήγορος.

89
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Το δεύτερο του Νίκου.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,080
Ο Noro είναι πρώτος.

91
00:06:58,120 --> 00:07:01,960
Ανεβαίνει στο περίπτερο.

92
00:07:02,000 --> 00:07:03,920
Ο Νικ και ο Μόκο επίσης!

93
00:07:12,040 --> 00:07:16,160
Πρέπει να τον ανατέμσεις;

94
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
Ναι, να βρω τρόπο να κρατήσω
άλλοι υγιείς.

95
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
Είναι δική μας ευθύνη.

96
00:07:24,040 --> 00:07:27,920
Όπως το παιδί σου,

97
00:07:27,960 --> 00:07:30,080
έτσι ξέρουμε πώς νιώθετε.

98
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
Ξεκινήστε εδώ.

99
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
Αδελφή!

100
00:07:37,880 --> 00:07:40,880
Έχεις δει την Ελένη;
Δεν έχει επιστρέψει.

101
00:07:40,920 --> 00:07:43,760
Έπαιζε με τον Κεν α
ενώ πριν.

102
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
Αναρωτιέμαι πού πήγαν.

103
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
Εξαφανίζεται ως δια μαγείας!

104
00:07:50,160 --> 00:07:51,080
Ναί.

105
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Αυτά τα νερά θα γίνουν
μολυσμένος και αυτός;

106
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
Τα ψάρια και τα οστρακοειδή δεν μπορούν να ζήσουν
εδώ τότε.

107
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Η ανθρωπότητα φταίει.

108
00:08:16,080 --> 00:08:20,920
Η πρόοδος στην επιστήμη καταστρέφει τη φύση.

109
00:08:20,960 --> 00:08:25,000
Πρέπει να προστατεύσουμε τη ζωή των ζώων
από τη ρύπανση.

110
00:08:25,040 --> 00:08:26,120
Φυσικά.

111
00:08:27,160 --> 00:08:30,720
Ειδικά νέα!

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,960
Έγινε μεγάλος σεισμός
στην Αραβία.

113
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
30.000 πέθαναν,

114
00:08:38,040 --> 00:08:41,080
και εκατοντάδες χιλιάδες
τραυματίστηκαν.

115
00:08:41,120 --> 00:08:45,640
Μέγεθος 12. Τόσο δυνατό όσο
αυτό στο Περού χθες.

116
00:08:45,680 --> 00:08:49,960
Η ισχυρότερη που καταγράφηκε στις
γη μέχρι σήμερα. Επαναλαμβάνω...

117
00:08:51,080 --> 00:08:54,160
Τόσα πολλά. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

118
00:08:54,200 --> 00:08:58,760
Μέγεθος 12..
Στις απέναντι πλευρές της γης.

119
00:08:59,800 --> 00:09:01,120
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

120
00:09:01,160 --> 00:09:02,920
Όχι.

121
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
Ώρα για διάλειμμα.

122
00:09:04,920 --> 00:09:08,840
Η γυναίκα μου συσκεύασε φρέσκο ​​χυμό φρούτων.

123
00:09:08,880 --> 00:09:11,840
Η Kiyoko έφτιαχνε σάντουιτς με χάμπουργκερ.

124
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
Η Kiyoko είναι το όριο!

125
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Ξέχασε και η γυναίκα σου;

126
00:09:28,560 --> 00:09:31,160
Όχι, την είδα να το γεμίζει.

127
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
Το ίδιο και εγώ.

128
00:09:40,160 --> 00:09:44,840
Έφαγα πάρα πολύ!
Έχετε κάποιο φάρμακο;

129
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Θέλω μια κόκα κόλα!

130
00:09:46,720 --> 00:09:50,560
Μην βγαίνετε έξω χωρίς άδεια!

131
00:09:50,600 --> 00:09:53,680
Ή αλλιώς είναι χτύπημα όταν
φτάνουμε σπίτι!

132
00:09:53,720 --> 00:09:56,440
Πατέρας! Τι είναι αυτό;

133
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
Μην αλλάζεις θέμα!

134
00:09:59,160 --> 00:10:01,440
Όχι, αυτό!

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
Μετέωρος;

136
00:10:07,560 --> 00:10:12,080
Ένας τεχνητός δορυφόρος κάνει κύκλους
η γη μπορεί να έπεσε.

137
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
Ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο!

138
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
Βλέπεται 30 χλμ νοτιοανατολικά του
Πόλη Kamogawa!

139
00:10:25,760 --> 00:10:27,080
Περιστέρι στη θάλασσα!

140
00:10:27,120 --> 00:10:32,160
Σε γεωγραφικό πλάτος 34° 40° βόρεια και
γεωγραφικό μήκος 140° 20° ανατολικά.

141
00:10:32,160 --> 00:10:33,560
Τι είναι αυτό;

142
00:10:34,640 --> 00:10:38,080
Είναι βαθιά εκεί,
με δελφίνια και φώκιες.

143
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Κι αν τους συμβεί κάτι;

144
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
Πάμε;

145
00:10:41,440 --> 00:10:43,800
Εντάξει, αλλά τα παιδιά;

146
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
Είμαι γιος ερευνητή θαλάσσιας ζωής.

147
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Θα πάω κι εγώ.

148
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Ευχάριστος!

149
00:11:44,040 --> 00:11:45,920
Είναι η Gamera!

150
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
Gamera! Γλύκισμα!

151
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
Δεν μου αρέσουν τα τέρατα.

152
00:11:59,080 --> 00:12:01,480
Είναι φίλος μας!

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,360
Είναι αυτός;

154
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Gamera!

155
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Βλέπω; Απάντησε!

156
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Είσαι τόσο ηλίθιος.

157
00:12:45,480 --> 00:12:50,160
Μια ακτίνα 4ης διάστασης με
άμεση μεταφορά ισχύος.

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
Που βρισκόμαστε;

159
00:13:12,400 --> 00:13:14,960
Μέσα σε ένα διαστημόπλοιο.

160
00:13:15,000 --> 00:13:17,520
Ναι, και είναι διαστημική γυναίκα;

161
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Βλέπεις πολύ τηλεόραση.

162
00:13:21,080 --> 00:13:24,680
Έχουν αντιληφθεί σωστά τα γεγονότα.

163
00:13:25,720 --> 00:13:30,200
Καλώς ήρθατε στο διαστημόπλοιο Zigra Star.

164
00:13:30,240 --> 00:13:32,320
Διαστημόπλοιο Zigra Star;

165
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Γελοίος! Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

166
00:13:36,360 --> 00:13:37,680
Ματιά.

167
00:13:55,160 --> 00:13:58,640
Αυτό είναι το Ουράνιο Σώμα μας
Νούμερο 105.

168
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
Η απόσταση μεταξύ σας
πλανήτης και δικός μας:

169
00:14:03,160 --> 00:14:06,640
480 έτη φωτός.

170
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
480 έτη φωτός;

171
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
Αυτό είναι 2.880 τρισεκατομμύρια μίλια!

172
00:14:14,200 --> 00:14:16,680
Πώς βρέθηκες εδώ;

173
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Απίστευτος!

174
00:14:18,760 --> 00:14:22,840
Υπάρχουν ανώτερες μορφές

175
00:14:22,880 --> 00:14:26,920
επιστημονικής κουλτούρας από τη δική σας.

176
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
Ακόμα κι έτσι!

177
00:14:28,680 --> 00:14:33,560
Τότε πώς ήταν μια βάρκα στο
θάλασσα έφερε εδώ;

178
00:14:35,720 --> 00:14:38,960
Ελένη, το ξέρω τώρα.

179
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
Είναι διαστημική γυναίκα!

180
00:14:41,400 --> 00:14:44,360
Ναί. Το ήξερα αμέσως.

181
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
Τα μυαλά των αθώων παιδιών

182
00:14:46,360 --> 00:14:49,840
καταλαβαίνω τα πράγματα πιο γρήγορα;

183
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα!

184
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Ο σκοπός σας που μας θέλετε;

185
00:14:55,200 --> 00:14:58,440
Να εκπροσωπήσει την ανθρωπότητα.

186
00:14:58,480 --> 00:15:01,520
Γίνετε μάρτυρες

187
00:15:01,560 --> 00:15:04,400
του υψηλού επιστημονικού πολιτισμού του Ζήγρα.

188
00:15:09,680 --> 00:15:13,960
Θα σε πιστέψουμε.

189
00:15:14,000 --> 00:15:18,840
Αποδείξτε ότι είστε από το Zigra και
τις επιστημονικές σας ικανότητες.

190
00:15:18,880 --> 00:15:21,920
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

191
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
θα σου δείξω.

192
00:15:44,360 --> 00:15:48,720
Στους ανθρώπους της γης...

193
00:15:48,760 --> 00:15:51,120
Είμαι από το Zigra Planet,

194
00:15:51,160 --> 00:15:55,280
Ουράνιο Σώμα Αριθμός 105.

195
00:15:56,320 --> 00:16:01,200
Θα σου κάνω σεισμό
ποτέ δεν φανταζόμουν δυνατό.

196
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Μέγεθος 13.

197
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
Αυτός είναι ο τρίτος σεισμός μετά
Περού και Αραβία.

198
00:16:14,440 --> 00:16:18,080
Σκοπός μου είναι να δείξω

199
00:16:18,120 --> 00:16:21,440
οι άνθρωποι στη γη μας
επιστημονικές δυνάμεις.

200
00:16:22,480 --> 00:16:27,320
Τώρα θα κάνω σεισμό
στην περιοχή του Τόκιο.

201
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

202
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
Παρακολουθήστε τα γεγονότα και δείτε αν
είμαι ή όχι.

203
00:16:38,160 --> 00:16:43,120
Τώρα, για έναν σεισμό του
μέγεθος 13.

204
00:16:45,720 --> 00:16:48,520
Τι είναι το μέγεθος, πάτερ;

205
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
Η ισχύς ενός σεισμού.

206
00:16:52,880 --> 00:16:57,160
Σεισμόμετρο,
100 χλμ από το επίκεντρο...

207
00:16:57,160 --> 00:16:59,480
μετρά το πλάτος κατά μικρόν.

208
00:16:59,520 --> 00:17:03,160
Τα στοιχεία που καταγράφονται είναι
που ονομάζεται μέγεθος.

209
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Ναί.

210
00:17:05,480 --> 00:17:10,280
Ο μεγάλος σεισμός του Κάντο..
Ήταν μόνο μεγέθους T.9.

211
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Ακόμα και ο σεισμός στο Σανρίκου

212
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
ήταν μόνο M8,5.

213
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Τότε...

214
00:17:20,040 --> 00:17:23,040
Σταμάτα το! Αν μπορείτε, σταματήστε το!

215
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
Όχι!

216
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Της γεννήτριας κραδασμών
άρχισε να λειτουργεί.

217
00:17:29,600 --> 00:17:31,040
Αυτό είναι τρελό!

218
00:17:31,080 --> 00:17:32,480
Είναι αδύνατο!

219
00:17:40,120 --> 00:17:42,320
Αυτό είναι ένα διάσημο ξενοδοχείο στο Τόκιο.

220
00:17:45,000 --> 00:17:47,360
Αυτή είναι η οδός Ginza.

221
00:17:49,160 --> 00:17:51,520
Είναι πολύ σκληρό!

222
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας.

223
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
Ξέρεις τη δύναμή μας τώρα;

224
00:17:58,440 --> 00:18:02,320
Γιατί προκάλεσες ένα τέτοιο
καταστροφικός σεισμός;

225
00:18:05,080 --> 00:18:09,680
Στους ανθρώπους της γης!
Παραδοθείτε αμέσως!

226
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Εμείς στο Zigra Planet

227
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
ζούσε στη θάλασσα.

228
00:18:15,320 --> 00:18:20,200
Αλλά πολιτιστική πρόοδος
μολυσμένο νερό.

229
00:18:20,240 --> 00:18:22,640
Και δεν μπορούσαμε πια να ζήσουμε εκεί.

230
00:18:25,440 --> 00:18:30,240
Έτσι ελέγξαμε τους πλανήτες
έχοντας θάλασσες.

231
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
Πήγαμε και στο φεγγάρι.

232
00:18:36,360 --> 00:18:41,200
Τελικά, βρήκαμε έναν ιδανικό πλανήτη.

233
00:18:42,280 --> 00:18:48,040
Είναι η γη σας όπου το 70% του
η επιφάνεια καλύπτεται από θάλασσες.

234
00:18:48,080 --> 00:18:51,440
Αλλά πρόσφατα οι θάλασσες σου γίνονται

235
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
μολυνθεί και από λάσπη.

236
00:18:56,040 --> 00:18:59,280
Αν αφήσουμε τη γη σε σένα...

237
00:18:59,320 --> 00:19:04,080
η λάσπη θα σας σκεπάσει
όμορφες θάλασσες.

238
00:19:05,280 --> 00:19:09,240
Στους ανθρώπους στη γη.
Παραδοθείτε αμέσως.

239
00:19:10,280 --> 00:19:14,480
Θα κάνουμε τη γη αποικία μας.

240
00:19:14,520 --> 00:19:18,200
Θα κυριεύσουμε τις θάλασσες.

241
00:19:18,240 --> 00:19:20,120
Μην προσφέρετε αντίσταση.

242
00:19:20,160 --> 00:19:25,120
Είναι ανώφελο να μας αψηφάς.

243
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
Παρακαλώ καταθέστε.

244
00:19:39,280 --> 00:19:44,200
Είμαι ο Ishikawa του
Διεθνές Ναυτικό Εργαστήριο.

245
00:19:45,320 --> 00:19:50,080
Τι μέλος του Zigra Planet
είπε είναι αλήθεια.

246
00:19:50,120 --> 00:19:54,040
Αλλά είναι τρελό!
Τα μέλη του Zigra είναι τρελά!

247
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
Κάποιος! Τι συμβαίνει;

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Τι συμβαίνει;

249
00:20:10,320 --> 00:20:14,080
Το ξέρω, Ελένη!
Μην την κοιτάς στα μάτια!

250
00:20:18,080 --> 00:20:21,280
Περιμένετε παιδιά!

251
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
Σταμάτησε να κινείται!

252
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
Κεν, ας φύγουμε!

253
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
Πως;

254
00:20:29,920 --> 00:20:32,280
Αντίθετα από το πώς ήρθαμε;

255
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
Κράτα τον εαυτό σου!

256
00:20:37,360 --> 00:20:39,120
Κινείται!

257
00:20:40,000 --> 00:20:41,280
Ανεβαίνω! Ανεβαίνω!

258
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
Παπά, ξύπνα!

259
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
Τόσος κόπος!

260
00:20:45,280 --> 00:20:48,240
Ελένη, δεν μπορούμε να πάμε!

261
00:20:51,240 --> 00:20:53,280
Δεν είναι αυτό το πράσινο κουμπί;

262
00:20:57,280 --> 00:20:59,080
Βιασύνη! Βιασύνη!

263
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
Το καταφέραμε!

264
00:21:22,600 --> 00:21:25,120
Πληρώνει η προσπάθεια, έτσι δεν είναι;

265
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
Πατέρας! Περιμένετε!

266
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
Παπά, ξύπνα!

267
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Δεν θα το κάνει.

268
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Υπνωτισμένος.

269
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
Πώς μπορούμε να τους ξυπνήσουμε;

270
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
Βιάσου, ας φύγουμε!

271
00:21:41,040 --> 00:21:44,200
Πώς ξεκινάμε τον κινητήρα;

272
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Κεν, προσπάθησε πολύ!
Κλίση!

273
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
Ένα διαστημόπλοιο είναι εύκολο.

274
00:21:52,040 --> 00:21:56,080
Ένα μηχανοκίνητο σκάφος είναι απλό αλλά όχι
η τσάντα μου.

275
00:22:02,240 --> 00:22:05,000
Πήγαινε και ακολούθησε

276
00:22:05,040 --> 00:22:07,920
αυτά τα δύο παιδιά.

277
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
Σκοτώστε τους.

278
00:22:13,040 --> 00:22:17,000
Ξέρουν πάρα πολλά από τα μυστικά

279
00:22:17,040 --> 00:22:21,120
σε αυτό το διαστημόπλοιο.

280
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
Βρείτε και σκοτώστε τους.

281
00:22:26,520 --> 00:22:31,440
Νομίζω ότι είναι πιο γρήγορο να σκοτώσεις
όλο τον ιαπωνικό λαό.

282
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
Όχι.

283
00:22:34,200 --> 00:22:39,000
Μην σκοτώνετε τους ανθρώπους.

284
00:22:39,040 --> 00:22:43,800
Στη γη οι άνθρωποι ζουν στη γη...

285
00:22:46,360 --> 00:22:51,280
Και τρώτε πράγματα που ζουν στη θάλασσα.

286
00:22:54,000 --> 00:22:59,040
Αλλά είναι ακριβώς το αντίθετο
μαζί μας.

287
00:23:00,080 --> 00:23:04,360
Μένουμε στη θάλασσα...

288
00:23:04,400 --> 00:23:08,960
και τρώτε πράγματα που ζουν στη γη.

289
00:23:11,160 --> 00:23:18,520
Επομένως, δεν πρέπει να σκοτώσετε ζώα της ξηράς.

290
00:23:19,760 --> 00:23:24,760
Αφήστε τους να ζήσουν για να μπορούν
γίνει το φαγητό μας.

291
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
καταλαβαίνω!

292
00:23:25,880 --> 00:23:29,120
Ακολουθήστε τα παιδιά

293
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
και σκοτώστε μόνο αυτούς τους δύο.

294
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Υπάρχει ένα πλοίο!

295
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί;

296
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε.

297
00:23:50,120 --> 00:23:52,960
Βιάσου αλλιώς θα μας πιάσουν ξανά.

298
00:24:09,960 --> 00:24:11,720
Έρχεται έτσι!

299
00:24:16,960 --> 00:24:19,160
Πατέρας! Πατέρα, ξύπνα!

300
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Βοήθεια!

301
00:24:22,680 --> 00:24:25,040
Βοήθεια!

302
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Έρχεται ξανά!

303
00:24:43,840 --> 00:24:44,800
Είναι το τέλος!

304
00:24:47,080 --> 00:24:49,000
Τι είναι αυτό;

305
00:24:49,040 --> 00:24:50,160
Είναι η Gamera!

306
00:24:59,160 --> 00:25:01,200
Gamera, βοήθησέ μας!

307
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Παρακαλώ, Gamera!

308
00:25:18,320 --> 00:25:20,200
Gamera! Σώστε μας!

309
00:25:20,240 --> 00:25:21,840
Βιάσου, βιάσου!

310
00:25:44,040 --> 00:25:46,160
Ωραία, Gamera!

311
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
Gamera!

312
00:26:27,280 --> 00:26:29,360
Ευχάριστος! Λατρεύω τη Gamera.

313
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
Κορίτσια! Πάνω από το να το κάνεις!

314
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
Gamera!

315
00:26:47,520 --> 00:26:49,360
Ο μπαμπάς και ο πατέρας σου;

316
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
Θα λάβουμε βοήθεια! Βιασύνη!

317
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
Ευχαριστώ, Gamera! Τα λέμε ξανά!

318
00:27:06,320 --> 00:27:09,560
Κάνετε σαν τη Gamera να είναι δική σας!

319
00:27:22,080 --> 00:27:24,120
Που βρισκόμαστε;

320
00:27:24,160 --> 00:27:25,320
Κανείς τριγύρω.

321
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Δεν μένει κόσμος εδώ;

322
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
Τρομερό αν δεν το κάνει κανείς!
Πάμε!

323
00:27:46,120 --> 00:27:47,080
Λέγω!

324
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
Τι κάνεις εδώ;

325
00:27:52,080 --> 00:27:56,120
Τρέξαμε στον κόσμο του
το παρελθόν.

326
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
Μπορεί να συμβεί;

327
00:27:57,920 --> 00:27:59,600
Ονομάζεται Ταξίδι στο Χρόνο.

328
00:27:59,640 --> 00:28:04,000
Μπορούμε να επιλέξουμε το παρελθόν ή
το μέλλον.

329
00:28:07,280 --> 00:28:10,440
Τι μουρμουρίζεις;

330
00:28:10,480 --> 00:28:11,920
λυπάμαι!

331
00:28:11,960 --> 00:28:16,080
Ήρθαμε σε ένα ταξίδι στο χρόνο από το 1991.

332
00:28:17,120 --> 00:28:19,480
Συγχωρέστε μας.
Το διαστημόπλοιο φταίει.

333
00:28:19,520 --> 00:28:22,080
Δεν θα καταλάβαινε.

334
00:28:23,560 --> 00:28:27,480
Είστε αυτοί που πιάνονται
κάποιος από το Zigra Star;

335
00:28:27,520 --> 00:28:29,080
Ξέρεις για αυτό;

336
00:28:30,120 --> 00:28:33,040
Υπήρχε μια ειδική είδηση σε αυτό

337
00:28:33,080 --> 00:28:36,000
πριν από λίγο.

338
00:28:36,040 --> 00:28:38,520
Τι χρονιά είναι αυτή;

339
00:28:39,560 --> 00:28:44,000
Είναι το έτος 1991, φυσικά.

340
00:28:45,880 --> 00:28:48,160
Σταμάτα να ονειρεύεσαι και ξύπνα!

341
00:28:48,200 --> 00:28:53,000
Αυτό που φοράς δεν το κάνει
μοιάζει με αυτό.

342
00:28:56,160 --> 00:29:01,120
Αυτό; Βλέπεις, λόρδε Μιναμότο

343
00:29:01,160 --> 00:29:06,040
ήρθε εδώ πριν από 800 χρόνια.

344
00:29:06,080 --> 00:29:09,080
Niyemon, ο πρόγονός μου,

345
00:29:09,120 --> 00:29:11,800
τον έκρυψε σε αυτό το νησί.

346
00:29:12,840 --> 00:29:16,440
Ονομάζεται Niyemon
Νησί από τότε.

347
00:29:16,480 --> 00:29:19,080
Ντυμένος έτσι,

348
00:29:19,120 --> 00:29:21,800
ονομαζόμαστε Niyemon.

349
00:29:22,840 --> 00:29:27,440
Αυτό είναι το νησί Niyemon κοντά στο Kamogawa;

350
00:29:27,480 --> 00:29:30,160
χαίρομαι!

351
00:29:30,160 --> 00:29:33,240
Τα αγόρια τώρα δεν είναι καλά.

352
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
Κάποια αντίμετρα;

353
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Έχουν τις αισθήσεις τους οι δύο άνδρες;

354
00:29:45,040 --> 00:29:46,400
Περιμένετε, παρακαλώ!

355
00:29:46,440 --> 00:29:49,280
Συνάντηση Τύπου σε μία ώρα!

356
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
Ακούω.

357
00:29:53,400 --> 00:29:56,240
Μέχρι να ξυπνήσουν οι πατεράδες σου...

358
00:29:56,280 --> 00:30:01,000
Είστε οι μόνοι που είδατε
το διαστημόπλοιο Zigra.

359
00:30:02,040 --> 00:30:05,080
Σκεφτείτε καλά και απαντήστε μας.

360
00:30:05,120 --> 00:30:06,440
Εντάξει.

361
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
Βλαστός.

362
00:30:08,120 --> 00:30:11,040
Μέσα στο διαστημόπλοιο;

363
00:30:11,080 --> 00:30:13,800
Σαν αυτά που βλέπουμε στην τηλεόραση.

364
00:30:13,840 --> 00:30:15,920
Τηλεόραση;

365
00:30:15,960 --> 00:30:18,120
Δεν βλέπεις τηλεόραση;

366
00:30:18,160 --> 00:30:19,320
Είσαι παλιό καπέλο.

367
00:30:19,360 --> 00:30:20,320
Kenichi.

368
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Το Zigran που είδες εκεί;

369
00:30:25,120 --> 00:30:29,160
Το ίδιο με εμάς.
Μιλούσε πολύ καλά γιαπωνέζικα.

370
00:30:29,200 --> 00:30:30,960
Ιαπωνικά;

371
00:30:31,000 --> 00:30:33,760
Μόνο ένα κορίτσι.

372
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
Μια γυναίκα;

373
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
Η μαμά μου είναι πιο όμορφη.

374
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
Όχι, το δικό μου είναι πιο όμορφο.

375
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
Όχι, το δικό μου.

376
00:30:45,120 --> 00:30:46,240
Όχι, το δικό μου.

377
00:30:47,400 --> 00:30:52,000
Τώρα, τώρα,
και οι δύο μητέρες σου είναι όμορφες.

378
00:30:53,040 --> 00:30:55,280
Είχε κάποια ιδιαίτερη ικανότητα;

379
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
Τι είναι αυτό;

380
00:30:57,320 --> 00:31:01,400
Κάτι απλοί άνθρωποι
δεν μπορεί να κάνει.

381
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
ξερω!

382
00:31:03,080 --> 00:31:05,960
Ο πατέρας μου το έχει αυτό!

383
00:31:06,000 --> 00:31:09,320
Κάνει θορύβους ενώ τρώει.

384
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Kenichi!

385
00:31:11,720 --> 00:31:16,040
Επιστροφή στο διαστημόπλοιο.
Πες μας περισσότερα.

386
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
Τίποτα πολύ, πραγματικά.

387
00:31:17,760 --> 00:31:21,120
Αυτό είναι ένα βρώμικο μέρος.

388
00:31:21,160 --> 00:31:25,160
Δεν μας εξυπηρετούν καν
χυμό φρούτων.

389
00:31:25,200 --> 00:31:26,680
Ελένη, όχι!

390
00:31:29,720 --> 00:31:31,040
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

391
00:31:32,680 --> 00:31:36,200
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να αναρρώσουν οι άνδρες.

392
00:31:42,840 --> 00:31:44,200
Ετοιμος;

393
00:31:44,240 --> 00:31:46,920
Ναί. Σφυγμός και αρτηριακή πίεση φυσιολογικά.

394
00:31:46,960 --> 00:31:48,720
Ο εγκέφαλος κυματίζει πρώτα.

395
00:32:03,120 --> 00:32:04,760
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

396
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
Τι είναι γιατρέ;

397
00:32:07,080 --> 00:32:08,760
Δύσκολο να το πω, αλλά...

398
00:32:08,800 --> 00:32:13,120
Αυτά δεν είναι τα εγκεφαλικά κύματα
ενός ανθρώπου.

399
00:32:15,160 --> 00:32:16,640
Είναι υπνωτισμός!

400
00:32:16,680 --> 00:32:19,920
Το τσάκισε τα δάχτυλά της!

401
00:32:19,960 --> 00:32:22,280
Ναι, είναι υπνωτισμός.

402
00:32:22,320 --> 00:32:25,760
Τότε μπορούν να ξυπνήσουν;

403
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
Είναι απλό.

404
00:32:27,080 --> 00:32:31,160
Δοκιμάσαμε κάθε δυνατό μέσο.

405
00:32:31,160 --> 00:32:34,600
Άρα δεν είναι απλός υπνωτισμός
σε αυτή την περίπτωση.

406
00:32:35,640 --> 00:32:39,680
Κύριε! Το Αρχηγείο του ΟΗΕ σας καλεί!

407
00:32:40,920 --> 00:32:44,160
Βρείτε έναν τρόπο να τους ξυπνήσετε γρήγορα.

408
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
Μητέρα!

409
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Μην κλαις, Margie.

410
00:33:08,120 --> 00:33:11,560
Είμαι ο Διοικητής του Στρατού Άμυνας.

411
00:33:11,600 --> 00:33:15,960
Θα αναλάβουμε δράση αμέσως!

412
00:33:18,720 --> 00:33:23,680
Το Αρχηγείο του ΟΗΕ αποφάσισε να επιτεθεί στο Zigra!

413
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
Ετοιμάζω!

414
00:33:31,640 --> 00:33:35,880
Επιτίθεται ο Στρατός Άμυνας της Γης.

415
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Ο στόχος σε γεωγραφικό πλάτος 34° βόρεια,

416
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
γεωγραφικό μήκος 120° ανατολικά κινείται βόρεια.

417
00:34:20,080 --> 00:34:59,120
Ρυθμίστε τη φόρτιση βάθους στα 1200 μέτρα!

418
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
Flight Leader, έλα μέσα! Ελάτε!

419
00:35:06,760 --> 00:35:09,000
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκαν όλοι.

420
00:35:10,040 --> 00:35:11,680
Υπάρχει τρόπος να σταματήσετε το Zigra;

421
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
Είναι αδύναμο σημείο;

422
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
Περιμένετε!

423
00:35:16,160 --> 00:35:18,760
Η ασφάλεια των ανθρώπων προέχει!

424
00:35:20,160 --> 00:35:23,920
Εκκενώστε τον κόσμο αμέσως!

425
00:35:40,000 --> 00:35:43,400
Βρείτε αυτά τα δύο παιδιά

426
00:35:43,440 --> 00:35:46,920
και σκοτώστε τους.

427
00:35:47,960 --> 00:35:48,920
Ελήφθη ασύρματου.

428
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
Βιασύνη.

429
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
Περιμένετε. Πρέπει;

430
00:35:59,040 --> 00:36:02,080
Βιασύνη. Βγήκαν οι εντολές εκκένωσης!

431
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
Βιασύνη.

432
00:36:35,520 --> 00:36:38,480
Μόνο τόσα ψάρια σήμερα;

433
00:36:38,520 --> 00:36:42,720
Φοβάται το τέρας.
Κανείς δεν βγήκε να ψαρέψει.

434
00:36:43,760 --> 00:36:45,000
Θα τα αγοράσω όλα.

435
00:36:45,040 --> 00:36:47,840
Όχι, θα το κάνω!

436
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
Τι είναι αυτό;

437
00:36:49,480 --> 00:36:54,320
Μπορεί να νομίζετε ότι είστε ξενοδοχείο
Ο διευθυντής είναι υπέροχος, αλλά όχι εγώ!

438
00:36:55,360 --> 00:37:00,120
Δουλεύουμε και οι δύο στο Sea World!

439
00:37:01,040 --> 00:37:05,560
Εσύ ταΐζεις δελφίνια, εγώ ταΐζω ανθρώπους.

440
00:37:06,560 --> 00:37:08,320
Μεγάλη διαφορά.

441
00:37:08,360 --> 00:37:10,600
Παρακαλώ εκκενώστε!

442
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Ποιος αγοράζει τα ψάρια;

443
00:37:12,160 --> 00:37:13,240
Μου!
Μου!

444
00:37:13,280 --> 00:37:16,000
Προχωρήστε!

445
00:37:16,040 --> 00:37:19,120
Καλύτερα να εκκενώσεις κι εσύ.

446
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
Όχι!

447
00:37:20,360 --> 00:37:24,560
Αναμονή για φαγητό στο ενυδρείο!

448
00:37:24,600 --> 00:37:26,080
Αυτά τα παίρνω!

449
00:37:26,120 --> 00:37:28,840
Βιάζεσαι και τρέχεις!

450
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Πλάκα;

451
00:37:30,160 --> 00:37:32,560
Αυτά τα χρειάζομαι για τους καλεσμένους μας!

452
00:37:32,600 --> 00:37:36,840
Έχουν εκκενωθεί!
Μη μου λες ψέματα!

453
00:37:36,880 --> 00:37:41,680
Το έκαναν σε άλλα πανδοχεία και ξενοδοχεία!

454
00:37:41,720 --> 00:37:45,760
Αλλά μένω κι ας είμαι μόνος!

455
00:37:45,800 --> 00:37:47,960
Είσαι τρελός;

456
00:37:48,000 --> 00:37:52,400
Τι ωφελεί να μείνεις
χωρίς καλεσμένους;

457
00:37:52,440 --> 00:37:54,240
Ελάτε να δείτε!

458
00:37:54,280 --> 00:37:58,160
Καλά. Θα λυπηθείτε αν
κάνεις λάθος!

459
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
Ματιά.

460
00:38:13,760 --> 00:38:16,960
Είναι επειδή έμεινα.

461
00:38:17,000 --> 00:38:20,280
Το ξενοδοχείο μας ανατέθηκε σε δημοσιογράφους.

462
00:38:21,400 --> 00:38:25,560
Θα μείνω όσο ένα
φιλοξενούμενος παραμένει!

463
00:38:25,600 --> 00:38:28,400
Θα πεθάνω εδώ! κέρδισα;

464
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
Ποιος νοιάζεται για τους ανθρώπους;

465
00:38:31,440 --> 00:38:34,480
Τα ζωάκια μου με περιμένουν!

466
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
Θα πεθάνω στο ενυδρείο!

467
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Εκεί λοιπόν!

468
00:38:41,960 --> 00:38:45,200
Η νούμερο 1 μανιβέλα Kamogawa!

469
00:38:46,240 --> 00:38:48,640
Ίσως, είμαι το νούμερο 2.

470
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
Όλα μιλάνε!

471
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
Με καίει!
Να καυχιέται ότι είναι μάνατζερ!

472
00:39:01,720 --> 00:39:04,880
Βιαστείτε, εκκενώστε. Είναι επικίνδυνο.

473
00:39:04,920 --> 00:39:07,440
Ένας άνθρωπος από τον κόσμο της θάλασσας;

474
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
Υπάρχει ναυτικό εργαστήριο;

475
00:39:10,320 --> 00:39:12,640
Δύο παιδιά μένουν εκεί;

476
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
Εννοείς τον Κεν και την Ελένη;

477
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
Ναί. Πάρε με εκεί.

478
00:39:27,520 --> 00:39:31,120
Δεν σε έχω δει εδώ γύρω.

479
00:39:32,280 --> 00:39:33,680
μόλις ήρθα.

480
00:39:33,720 --> 00:39:36,400
Από Onjuku ή κάπου;

481
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Ναί.

482
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
Οι άνθρωποι του εργαστηρίου μένουν εκεί.

483
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
βλέπω. Ευχαριστώ.

484
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Εσείς! Εσείς!

485
00:41:01,120 --> 00:41:06,040
Έχουμε νέα από όλα τα μέρη
τον κόσμο.

486
00:41:07,240 --> 00:41:10,560
Όχι αεριωθούμενα αεροπλάνα, θωρηκτά ή
έχουν μείνει πύραυλοι.

487
00:41:11,640 --> 00:41:16,320
Τα όπλα μας δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το Zigra.

488
00:41:17,400 --> 00:41:20,120
Έχει σκεφτεί το Αρχηγείο του ΟΗΕ τις βόμβες H;

489
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Ναί.

490
00:41:22,640 --> 00:41:25,080
Αλλά όλοι οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν

491
00:41:25,120 --> 00:41:27,760
ενώ η Ζήγρα επιζεί.

492
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Γελοίος!

493
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
Πληρώνουμε φόρους για προστασία!

494
00:41:31,720 --> 00:41:36,680
Λυπάμαι, αλλά μπορούμε να εξαρτηθούμε
μόνο στα όπλα μέχρι στιγμής.

495
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Λαμβάνω δύναμη!

496
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
Τι είναι αυτό;

497
00:41:50,600 --> 00:41:53,360
Φαίνεται σε έκσταση.

498
00:41:53,400 --> 00:41:57,120
Περπατάει αν τον οδηγήσουν, αυτό είναι όλο.

499
00:41:57,160 --> 00:41:59,720
Είναι σαν τον υπνοβάτη.

500
00:41:59,760 --> 00:42:02,160
Το ίδιο με τους άντρες του εργαστηρίου;

501
00:42:02,160 --> 00:42:03,360
Πάρτε τον στην κλινική.

502
00:42:05,680 --> 00:42:09,080
Είναι πολύ περίεργο.

503
00:42:09,120 --> 00:42:13,200
Υπάρχει και εδώ στρατιώτης Ζήγρα;

504
00:42:13,240 --> 00:42:16,360
Όχι, απολύτως όχι!

505
00:42:19,320 --> 00:42:23,680
Το Τόκιο είναι μια θάλασσα από φλόγες.

506
00:42:23,720 --> 00:42:26,720
Ακόμα και ο Πύργος του Τόκιο...

507
00:42:26,760 --> 00:42:30,040
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ένα θλιβερό θέαμα.

508
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
Είναι η Gamera!

509
00:42:33,320 --> 00:42:37,080
Gamera! Ήρθε η Gamera!

510
00:42:37,120 --> 00:42:39,600
Του αρέσει να τρώει φλόγες.

511
00:42:39,640 --> 00:42:43,600
Πρέπει να τερματίσουμε αυτήν την εκπομπή.

512
00:42:43,640 --> 00:42:46,280
Οι φλόγες πλησιάζουν.

513
00:42:46,320 --> 00:42:48,160
Εδώ είναι επικίνδυνο.

514
00:42:48,160 --> 00:42:52,120
Τα καμένα σπίτια του Ζήγρα και
σκότωσε ανθρώπους.

515
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
Μη χάνεις την ελπίδα και παλεύεις.

516
00:42:54,200 --> 00:42:58,160
Θα κατακτήσει η Ζήγρα τη γη;

517
00:43:00,520 --> 00:43:03,720
Δεν θα χάσουμε από τον Ζήγρα!

518
00:43:03,760 --> 00:43:05,160
Όχι.

519
00:43:06,040 --> 00:43:07,520
Αυτό το Ζήγρα!

520
00:43:07,560 --> 00:43:09,120
Τρέξε, Ελένη!

521
00:43:11,120 --> 00:43:12,320
Μην την κοιτάς στα μάτια!

522
00:43:12,360 --> 00:43:14,480
Μην το κάνετε! Περιμένετε!

523
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
Αγόρι!

524
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Μη φοβάσαι!

525
00:44:05,200 --> 00:44:07,160
Ελένη, βιάσου!

526
00:44:32,040 --> 00:44:34,560
Την έχω ξαναδεί.

527
00:44:34,600 --> 00:44:38,880
Είναι η δεσποινίς Sugawara.

528
00:44:38,920 --> 00:44:40,600
Δεσποινίς Σουγκαβάρα;

529
00:44:42,320 --> 00:44:46,040
Δεσποινίς Σουγκαβάρα!

530
00:45:13,080 --> 00:45:15,000
Ο διακόπτης.

531
00:45:46,600 --> 00:45:50,120
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε!

532
00:45:50,160 --> 00:45:51,400
Είμαι τρελός!

533
00:45:51,440 --> 00:45:54,840
Μακάρι να ερχόταν η Gamera.

534
00:45:54,880 --> 00:45:59,160
Μόνο η Gamera μπορεί να νικήσει τον Zigra.
Πού είναι;

535
00:46:03,080 --> 00:53:02,040
Gamera!

536
00:53:02,080 --> 00:53:05,400
Στους ανθρώπους της γης!

537
00:53:20,800 --> 00:53:24,840
Σταματήστε την άχρηστη αντίστασή σας.

538
00:53:24,880 --> 00:53:28,640
Έχω χάσει το διαστημόπλοιό μου

539
00:53:28,680 --> 00:53:32,160
λόγω της επίθεσης του Gamera.

540
00:53:33,240 --> 00:53:36,800
Οπότε δεν μπορώ να επιστρέψω

541
00:53:36,840 --> 00:53:40,080
στον πλανήτη Ζήγρα.

542
00:53:41,880 --> 00:53:46,320
Και η πίεση του νερού σας

543
00:53:46,360 --> 00:53:51,280
διαφέρει από το δικό μας.

544
00:53:51,320 --> 00:53:54,600
Έτσι με έχει φτιάξει

545
00:53:54,640 --> 00:53:57,800
ασυνήθιστα μεγάλο.

546
00:53:59,080 --> 00:54:03,000
Θα ανταποδώσω καταστρέφοντας

547
00:54:03,040 --> 00:54:07,160
όλους τους ανθρώπους στη γη.

548
00:54:09,080 --> 00:54:13,440
Τότε θα πάρω την κατοχή μου

549
00:54:13,480 --> 00:54:17,760
από όλες τις όμορφες θάλασσές σου.

550
00:54:19,800 --> 00:54:23,480
είσαι πολύ άσχημος...

551
00:54:28,280 --> 00:54:32,880
Και δεν είναι κατάλληλο να τα χρησιμοποιείτε ελεύθερα.

552
00:54:33,960 --> 00:54:37,040
Είμαι όμορφη...

553
00:54:37,080 --> 00:54:42,000
Και πρέπει να κυβερνά τις θάλασσες.

554
00:54:47,120 --> 00:54:50,120
Ο φίλος μου στη γη

555
00:54:51,000 --> 00:54:54,920
έχει ξεκινήσει το έργο

556
00:54:54,960 --> 00:54:58,600
να σας εξαφανίσει όλους.

557
00:55:11,600 --> 00:55:16,040
Τέρας, σεισμός ή οτιδήποτε άλλο,
Δεν θα σε αφήσω.

558
00:55:17,120 --> 00:55:18,960
Ποτέ.

559
00:55:19,000 --> 00:55:20,840
Βοήθεια!

560
00:55:22,080 --> 00:55:23,560
Περίμενε, αγόρι!

561
00:55:28,000 --> 00:55:32,480
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι
μεταφέρονται πρώτα σε ασφαλές μέρος.

562
00:55:43,760 --> 00:55:45,040
Κυρία Ισικάουα.

563
00:55:45,080 --> 00:55:48,760
Ένας οδηγός εκκενώνει τα παιδιά;

564
00:55:48,800 --> 00:55:51,080
Είναι δύσκολο να τα πιάσεις.

565
00:55:51,120 --> 00:55:54,720
Όχι, δεν ρώτησα κανέναν οδηγό.

566
00:55:56,960 --> 00:55:58,520
Αυτό είναι αστείο.

567
00:55:58,560 --> 00:56:01,520
Έχουν τις αισθήσεις τους οι άντρες;

568
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
Όχι κύριε.

569
00:56:03,120 --> 00:56:06,000
Παράξενος. Δεν μπορούν να δουν

570
00:56:06,040 --> 00:56:09,040
αλλά περπάτησε χωρίς να χτυπήσει
σε οτιδήποτε.

571
00:56:10,000 --> 00:56:12,120
Ίσως είναι...

572
00:56:12,160 --> 00:56:13,520
Τι είναι αυτό;

573
00:56:13,560 --> 00:56:14,680
Μια λέξη!

574
00:56:16,840 --> 00:56:18,000
Οι άντρες!

575
00:56:20,520 --> 00:56:22,920
Θα αφήσεις το δελφίνι έξω;

576
00:56:25,640 --> 00:56:28,120
Δεν καταλαβαίνω
περίπλοκα πράγματα.

577
00:56:28,160 --> 00:56:32,920
Αυτό το δελφίνι είναι τυφλό αλλά
ποτέ δεν προσκρούει σε τοίχο.

578
00:56:34,000 --> 00:56:37,680
Το ίδιο και με τους άντρες;

579
00:56:37,720 --> 00:56:39,120
Καλή έκτη αίσθηση;

580
00:56:39,160 --> 00:56:42,600
Τα υπερηχητικά κύματα ενός δελφινιού

581
00:56:42,640 --> 00:56:46,080
αναπήδηση από έναν τοίχο.

582
00:56:46,120 --> 00:56:49,080
Έτσι αποφεύγει τον τοίχο.

583
00:56:49,120 --> 00:56:52,000
Το ίδιο με το σόναρ ενός υποβρυχίου;

584
00:56:52,040 --> 00:56:53,480
Ναί.

585
00:56:54,560 --> 00:56:57,720
Ακούγοντας τα κύματα για μεγάλες περιόδους

586
00:56:57,760 --> 00:57:00,880
μπορεί να επηρεάσει τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

587
00:57:01,960 --> 00:57:06,400
Το μυαλό τους έχει γίνει σαν
αυτά του δελφινιού.

588
00:57:07,480 --> 00:57:10,080
βλέπω!

589
00:57:11,000 --> 00:57:13,560
Το Zigra είναι υδρόβιο.

590
00:57:13,600 --> 00:57:17,720
Οπότε τους άλλαξε μυαλό
να τα ελέγξει.

591
00:57:18,800 --> 00:57:20,640
Μπορούν να θεραπευτούν!

592
00:57:22,160 --> 00:57:23,520
Δάνεισε μου τον πομποδέκτη σου.

593
00:57:50,960 --> 00:57:53,040
Έχεις τις αισθήσεις σου;

594
00:57:53,080 --> 00:57:54,520
Γιατί είμαστε εδώ;

595
00:58:01,000 --> 00:58:03,160
Είχα δίκιο!

596
00:58:03,160 --> 00:58:08,120
Τα κύματα πομποδέκτη έγιναν
το μυαλό τους πάλι κανονικό!

597
00:58:09,080 --> 00:58:11,960
Το οφείλουμε στα δελφίνια.

598
00:58:13,160 --> 00:58:14,800
Πρόβλημα, κύριε!

599
00:58:14,840 --> 00:58:18,360
Οι δημοσιογράφοι υπνωτίστηκαν!

600
00:58:21,080 --> 00:58:22,920
Ένας Zigran είναι ανάμεσά μας!

601
00:58:24,000 --> 00:58:26,640
Περιμένετε! Περιμένετε!

602
00:58:29,480 --> 00:58:32,040
Μένω μακριά!

603
00:58:32,080 --> 00:58:36,560
Φύλαξέ τους!
Θα κάνω ό,τι πεις!

604
00:58:36,600 --> 00:58:38,000
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

605
00:58:38,040 --> 00:58:40,160
Θα πεθάνεις κι εσύ!

606
00:58:40,160 --> 00:58:41,760
Θα πεθάνω μαζί τους!

607
00:59:19,120 --> 00:59:20,400
Πού είμαι;

608
00:59:21,520 --> 00:59:24,320
Γιατί είμαι εδώ;

609
00:59:24,360 --> 00:59:27,160
Ήμουν στο φεγγάρι!

610
00:59:29,760 --> 00:59:31,080
Στο φεγγάρι;

611
00:59:34,840 --> 00:59:38,600
Είμαι ο Chikako Sugawara, γεωλόγος,

612
00:59:38,640 --> 00:59:41,240
Ήμουν σε μια βάση του φεγγαριού.

613
00:59:41,280 --> 00:59:45,720
Πήγαινα με ένα φεγγάρι Jeep για να
ελέγξτε έναν κρατήρα.

614
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
Λουσμένο σε μια μυστηριώδη ακτίνα,
Έχασα τις αισθήσεις μου.

615
00:59:53,360 --> 00:59:57,920
Όταν έφτασα στο μυαλό μου,
Ήμουν δίπλα στην πισίνα.

616
00:59:59,080 --> 01:00:00,720
καταλαβαίνω τώρα.

617
01:00:00,760 --> 01:00:04,040
Η ακτίνα σε έκανε δέσμιο του Ζήγρα.

618
01:00:04,080 --> 01:00:06,720
Σας έκαναν πλύση εγκεφάλου για να βοηθήσετε τον Ζήγρα.

619
01:00:08,320 --> 01:00:11,120
Πες μας τα αδύνατα σημεία του Ζήγρα

620
01:00:11,160 --> 01:00:14,040
ή τυχόν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που θυμάστε.

621
01:00:15,120 --> 01:00:19,320
Δεν θυμάμαι τίποτα.

622
01:00:19,360 --> 01:00:21,400
Ή τι έκανα.

623
01:00:22,680 --> 01:00:26,400
Δεν υπάρχει τρόπος να σωθεί η ανθρωπότητα;

624
01:00:26,440 --> 01:00:29,400
Υπάρχει ένα όριο στην ανθρώπινη δύναμη.

625
01:00:32,720 --> 01:00:37,080
Υπάρχει Gamera ακόμα κι αν κόσμος
δεν μπορεί να κάνει τίποτα!

626
01:00:38,160 --> 01:00:41,120
Έσπασε το διαστημόπλοιο του Ζήγρα!

627
01:00:41,160 --> 01:00:43,360
Θα νικήσει τον Ζήγρα!

628
01:00:44,440 --> 01:00:48,000
Αλλά είναι ξαπλωμένος ανάποδα

629
01:00:48,040 --> 01:00:51,760
στη θάλασσα.

630
01:00:51,800 --> 01:00:54,320
Αλλά δεν είναι νεκρός;

631
01:00:56,920 --> 01:01:00,440
Μπορεί να είναι μάταιη ελπίδα, αλλά...

632
01:01:00,480 --> 01:01:02,920
Για να δούμε αν είναι ζωντανός.

633
01:01:02,960 --> 01:01:02,960
Μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα
υπερασπιστεί τη γη.

634
01:01:03,960 --> 01:01:07,640
Μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα
υπερασπιστεί τη γη.

635
01:01:07,680 --> 01:01:10,960
Υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει;

636
01:01:11,000 --> 01:01:12,520
Ναι, κύριε.

637
01:01:12,560 --> 01:01:16,720
Έχουμε ένα βαθύσκαφο κατάδυσης βαθέων υδάτων.

638
01:01:16,760 --> 01:01:19,800
Αφήστε τον έλεγχο της θάλασσας σε εμάς.

639
01:01:21,640 --> 01:01:23,360
βλέπω.

640
01:01:23,400 --> 01:01:25,560
Οι μπαμπάδες μας είναι έξυπνοι.

641
01:02:11,360 --> 01:02:13,760
Bathyscaph εδώ. Υπερ.

642
01:02:13,800 --> 01:02:15,080
Μπαλτά εδώ. Υπερ.

643
01:02:15,120 --> 01:02:18,160
Πλησιάστε το Gamera 10 μέτρα ακόμα.

644
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Ελήφθη ασύρματου.

645
01:02:26,800 --> 01:02:27,840
Στάση!

646
01:02:29,520 --> 01:02:32,560
Από εδώ, ο Gamera φαίνεται νεκρός.

647
01:02:32,600 --> 01:02:36,360
Χρησιμοποιήστε σόναρ στα εγκεφαλικά του κύματα.

648
01:02:36,400 --> 01:02:37,840
Ελήφθη ασύρματου!

649
01:02:37,880 --> 01:02:39,720
Τομ, το σόναρ.

650
01:02:46,640 --> 01:02:49,520
Αν η ακτίνα Gamera ήταν εκτεθειμένη

651
01:02:49,560 --> 01:02:52,400
είναι το ίδιο που χρησιμοποιείται σε μένα,

652
01:02:52,440 --> 01:02:55,800
τα ηχητικά κύματα του βυθομέτρου μπορεί
αναβίωσε τον!

653
01:02:55,840 --> 01:02:58,240
Αυτό είναι, ακριβώς!

654
01:03:26,800 --> 01:03:29,840
Τι είναι αυτός ο ήχος, πατέρα;

655
01:03:29,880 --> 01:03:31,680
Είναι τόσο θορυβώδες!

656
01:03:31,720 --> 01:03:33,080
Εσείς παιδιά!

657
01:03:33,120 --> 01:03:36,000
Ω, Θεέ μου! Πώς τα πήγες;

658
01:03:36,040 --> 01:03:38,680
Λυπάμαι που μπήκαν κρυφά.

659
01:03:40,120 --> 01:03:44,720
Θα χάναμε χρόνο βγαίνοντας στην επιφάνεια,
οπότε θα τα πάρουμε.

660
01:03:47,360 --> 01:03:48,640
Kenichi!

661
01:03:50,560 --> 01:03:52,560
Όχι Ελένη!

662
01:04:10,120 --> 01:04:11,640
Τι είναι αυτό;

663
01:04:11,680 --> 01:04:14,520
Μη μας ενοχλείς, Κενίτσι.

664
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Ελένη.

665
01:04:16,680 --> 01:04:18,680
Συμπεριφερθείτε τώρα.

666
01:04:21,320 --> 01:04:24,160
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή στο Gamera.

667
01:04:24,160 --> 01:04:26,000
Ενίσχυση των ηχητικών κυμάτων.

668
01:04:34,600 --> 01:04:36,520
Μπαμπάς!
Είναι Ζήγρα!

669
01:04:57,160 --> 01:05:00,880
Ελάτε στο Bathyscaph!

670
01:05:00,920 --> 01:05:02,040
Ξεκίνα, Τομ.

671
01:05:04,840 --> 01:05:06,560
Βαθυσκάφος εδώ!

672
01:05:06,600 --> 01:05:09,800
Μην ανησυχείς.

673
01:05:09,840 --> 01:05:12,920
Αυτό το λουτρό μπορεί να βγει στην επιφάνεια.

674
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Ξεκίνα, Τομ.

675
01:05:24,080 --> 01:05:26,560
Κλίση. Βραχυκύκλωμα.

676
01:05:29,800 --> 01:05:32,920
Επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

677
01:05:32,960 --> 01:05:35,560
Θα το κάνουμε. Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

678
01:05:42,920 --> 01:05:44,480
Προσέξτε τα παιδιά!

679
01:05:57,040 --> 01:05:59,520
Αυτό το Ζήγρα!

680
01:06:00,760 --> 01:06:02,440
Είμαστε ασφαλείς;

681
01:06:02,480 --> 01:06:05,160
Ναι, είμαστε.

682
01:06:05,160 --> 01:06:06,320
Πώς είναι;

683
01:06:06,360 --> 01:06:08,720
Έτοιμο σύντομα. Το μετρητή βάθους.

684
01:06:08,760 --> 01:06:13,320
Υπομονή και σιωπή.

685
01:06:18,320 --> 01:06:19,320
8000.

686
01:06:20,480 --> 01:06:21,720
9000.

687
01:06:23,440 --> 01:06:24,640
10.000.

688
01:06:24,680 --> 01:06:26,480
The Japan Deep.

689
01:06:43,280 --> 01:06:45,280
Δρ Ishikawa! Δόκτωρ Γουάλας!

690
01:06:45,320 --> 01:06:47,640
Αρχηγείο αντιμέτρων! Ελάτε!

691
01:06:48,720 --> 01:06:50,840
Bathyscaph εδώ.

692
01:07:02,320 --> 01:07:04,120
Μπορείτε να μας δείτε;

693
01:07:04,160 --> 01:07:06,000
Μια χαρά σε βλέπουμε!

694
01:07:06,040 --> 01:07:07,480
είσαι καλά;

695
01:07:07,520 --> 01:07:10,680
Ναι, είμαστε όλοι ασφαλείς.

696
01:07:10,720 --> 01:07:14,080
Το βάθος όμως είναι 12.300μ!

697
01:07:14,120 --> 01:07:18,360
Ανησυχούμε για την πίεση του νερού.

698
01:07:18,400 --> 01:07:19,440
Συσκευή επιφανείας;

699
01:07:21,040 --> 01:07:22,160
Δεν λειτουργεί.

700
01:07:22,160 --> 01:07:26,400
Ελέγχουμε,
αλλά μετά από αυτή την πτώση...

701
01:07:26,440 --> 01:07:29,840
Πατέρα, τι γίνεται αν δεν μπορούμε να ανεβούμε;

702
01:07:31,520 --> 01:07:33,320
Θα περιμένουμε μέχρι να έρθει βοήθεια.

703
01:07:33,360 --> 01:07:35,600
Πόσο οξυγόνο απομένει;

704
01:07:35,640 --> 01:07:36,760
Αρκετά για μια ώρα.

705
01:07:38,120 --> 01:07:41,000
Έχει διαρροή πολύ άσχημα!

706
01:07:41,040 --> 01:07:43,800
Παρακαλώ τραβήξτε μας!

707
01:07:48,840 --> 01:07:50,320
Μητέρα!

708
01:07:50,360 --> 01:07:51,640
Δίνω κουράγιο!

709
01:07:51,680 --> 01:07:54,320
Είμαστε όλοι καλά! Μην ανησυχείς!

710
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
Μην ανησυχείς.

711
01:07:59,840 --> 01:08:01,640
Μπορούν να σωθούν;

712
01:08:02,720 --> 01:08:05,640
Ούτε καν πυρηνικά υποβρύχια

713
01:08:05,680 --> 01:08:08,520
μπορεί να βουτήξει 12.000 μέτρα.

714
01:08:09,680 --> 01:08:14,360
Υπάρχει ακόμα ένα μπαθισκάφι
στη Γαλλία.

715
01:08:15,440 --> 01:08:18,040
Αλλά δεν μπορεί να φερθεί εδώ

716
01:08:18,080 --> 01:08:20,520
σε μια ώρα.

717
01:08:20,560 --> 01:08:24,600
Θα τους αφήσεις να πεθάνουν;

718
01:08:24,640 --> 01:08:25,680
Χιρόκο.

719
01:08:27,280 --> 01:08:28,720
Μην ανησυχείς.

720
01:08:28,760 --> 01:08:32,280
Θα φτιάξουμε τη συσκευή επιφανείας!

721
01:08:32,320 --> 01:08:34,280
Δεν θα χάσουμε την ελπίδα μας!

722
01:08:34,320 --> 01:08:35,520
Παρακαλώ κάντε το!

723
01:09:15,560 --> 01:09:18,040
Η συσκευή επιφανείας

724
01:09:18,080 --> 01:09:20,720
είναι εντελώς κατεστραμμένο.

725
01:09:20,760 --> 01:09:24,360
Τι συμβαίνει, κύριε Ishikawa;

726
01:09:24,400 --> 01:09:27,480
Παρακαλώ απαντήστε!

727
01:09:27,520 --> 01:09:29,280
Είναι Ζήγρα!

728
01:09:32,400 --> 01:09:33,640
Ένα φως!

729
01:09:35,240 --> 01:09:37,840
Τα μάτια του Ζήγρα θαμπώθηκαν!

730
01:09:37,880 --> 01:09:40,360
Το φως είναι το αδύνατο σημείο του;

731
01:09:40,400 --> 01:09:42,600
Ναί!

732
01:09:42,640 --> 01:09:45,880
Ξέρουμε το αδύνατο σημείο του!

733
01:09:45,920 --> 01:09:49,720
Ένα τέρας βαθέων υδάτων,
μισεί το φως.

734
01:09:49,760 --> 01:09:52,480
Η Gamera το τράβηξε.

735
01:09:52,520 --> 01:09:55,560
Ενστικτωδώς, η Gamera ήξερε
το αδύνατο σημείο του.

736
01:10:10,360 --> 01:10:14,320
Στους ανθρώπους στη γη.

737
01:10:14,360 --> 01:10:16,040
Παραδοθείτε σε μένα.

738
01:10:17,480 --> 01:10:21,760
Είναι πολύ εύκολο για μένα

739
01:10:21,800 --> 01:10:25,960
για να καταστρέψει το βαθύσκαφι.

740
01:10:27,120 --> 01:10:31,040
Αν θέλετε να σώσετε το βαθύσκαφο,

741
01:10:32,120 --> 01:10:35,560
παραδοθείτε μέσα σε μια ώρα...

742
01:10:39,040 --> 01:10:42,160
Και θα το σώσω.

743
01:10:42,160 --> 01:10:44,320
θυμάμαι τώρα.

744
01:10:44,360 --> 01:10:47,200
Το Zigra είναι ένα ζώο βαθέων υδάτων,

745
01:10:47,240 --> 01:10:50,000
έτσι τρέφεται με ανθρώπινα όντα.

746
01:10:51,360 --> 01:10:54,560
Μετά την παράδοση

747
01:10:54,600 --> 01:10:57,680
θα κρατήσει τους ανθρώπους σαν
κοτόπουλα για φαγητό.

748
01:10:59,440 --> 01:11:01,360
Το οξυγόνο σου;

749
01:11:01,400 --> 01:11:02,640
Αρκετά για 50 λεπτά!

750
01:11:07,800 --> 01:11:09,760
Θα παραδοθούμε!

751
01:11:11,480 --> 01:11:13,360
Περιμένετε!

752
01:11:13,400 --> 01:11:16,440
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν!

753
01:11:17,520 --> 01:11:19,400
Επικοινωνήστε με το Αρχηγείο του ΟΗΕ!

754
01:11:21,720 --> 01:11:24,160
Ζήγρα. Με ακούς;

755
01:11:25,240 --> 01:11:29,440
Είσαι πολύ πιο προχωρημένος
επιστήμη από εμάς.

756
01:11:30,520 --> 01:11:33,800
Νομίζω ότι μας άκουσες.

757
01:11:33,840 --> 01:11:35,160
Σας παραδιδόμαστε.

758
01:11:36,200 --> 01:11:40,640
Φέρτε το βαθύσκαφι!

759
01:11:44,240 --> 01:11:46,160
Πολύ καλά.

760
01:11:47,240 --> 01:11:51,760
Γυρίστε το φως στο βαθύσκαφι.

761
01:11:53,400 --> 01:11:54,440
Είμαστε ασφαλείς!

762
01:11:54,480 --> 01:11:56,160
Δεν είναι ωραίο;

763
01:12:04,200 --> 01:12:09,120
Όχι! Ακόμα κι αν παραδοθείς,
η ανθρωπότητα θα γίνει η τροφή της!

764
01:12:11,640 --> 01:12:13,520
Ακούστε, κύριε Ishikawa!

765
01:12:13,560 --> 01:12:16,120
Είστε ειδικός στη ναυτιλία;

766
01:12:16,160 --> 01:12:20,200
Θυμηθείτε τα χαρακτηριστικά του Ζήγρα!

767
01:12:20,240 --> 01:12:22,480
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Ζήγρα θα με ακούσει.

768
01:12:22,520 --> 01:12:25,120
Σκέψου τι προσπαθώ να πω!

769
01:12:25,160 --> 01:12:27,520
Είναι η τελευταία ευκαιρία να σωθεί η ανθρωπότητα!

770
01:12:29,000 --> 01:12:31,440
Τα χαρακτηριστικά του;

771
01:12:31,480 --> 01:12:34,000
βλέπω τώρα!

772
01:12:35,240 --> 01:12:36,720
Συνεχίστε επάνω!

773
01:12:48,680 --> 01:12:50,000
Ανεβάστε την τάση!

774
01:13:02,400 --> 01:13:03,480
Μια επιτυχία!

775
01:13:23,320 --> 01:13:27,120
Αυτό είναι το Αρχηγείο Αντίμετρων!
Παρακαλώ απαντήστε!

776
01:13:28,000 --> 01:13:32,200
Δρ Ishikawa! Δόκτωρ Γουάλας!
Παρακαλώ απαντήστε!

777
01:13:42,320 --> 01:13:44,960
Kenichi!

778
01:13:49,040 --> 01:13:53,040
Λυπάμαι που απέτυχα στην τελευταία μου προσπάθεια!

779
01:13:53,080 --> 01:13:55,000
Αν δεν το έλεγα αυτό!

780
01:13:55,040 --> 01:14:00,160
Όχι, όλοι θα γίνουμε του Ζήγρα
φαγητό αργά ή γρήγορα!

781
01:14:58,400 --> 01:15:00,520
Η Gamera έφυγε!

782
01:15:05,240 --> 01:15:09,200
Θα σώσει το βαθύσκαφι;

783
01:15:09,240 --> 01:15:11,080
Ακόμα κι έτσι...

784
01:15:11,120 --> 01:15:15,560
η παροχή οξυγόνου εξαντλήθηκε
πριν 8 ώρες.

785
01:15:16,600 --> 01:15:21,560
Τότε έχουν πεθάνει από ασφυξία;

786
01:18:23,000 --> 01:18:24,440
Σώστε τους!

787
01:19:01,160 --> 01:19:03,040
Ασφυξία;

788
01:19:03,080 --> 01:19:05,600
Νεκρός αλλά όχι από ασφυξία.

789
01:19:05,640 --> 01:19:07,160
Είναι περίεργο.

790
01:19:07,200 --> 01:19:11,000
Η ακτίνα σταμάτησε τη δραστηριότητα των κυττάρων!

791
01:19:11,040 --> 01:19:13,000
Τα κύτταρα κοιμούνται!

792
01:19:13,040 --> 01:19:16,040
Δεν είναι νεκροί;

793
01:19:16,080 --> 01:19:19,200
Τότε υπάρχει ελπίδα να αναβιώσουν!

794
01:19:19,240 --> 01:19:23,200
Ο Τσικάκο εξόργισε τον Ζίγρα.

795
01:19:23,240 --> 01:19:27,120
Λόγω της ακτίνας του δεν πέθαναν;

796
01:19:27,160 --> 01:19:28,440
Ακριβώς!

797
01:19:28,480 --> 01:19:33,080
Αν είχαν αποπνίξει,
δεν μπορέσαμε να τα ξαναζωντανέψουμε!

798
01:19:34,160 --> 01:19:36,320
Ευχαριστώ, Chikako!

799
01:19:36,360 --> 01:19:39,960
Ευχαριστώ αφού αναρρώσουν.

800
01:19:40,000 --> 01:19:42,040
Πώς θα τους αντιμετωπίσετε;

801
01:19:42,080 --> 01:19:44,480
Με ηλεκτροσόκ.

802
01:19:44,520 --> 01:19:47,960
Ο κεραυνός αναβίωσε και τον Gamera.

803
01:19:48,000 --> 01:19:49,320
βλέπω.

804
01:19:49,360 --> 01:19:51,200
Ετοιμαστείτε να τα θεραπεύσετε.

805
01:19:51,240 --> 01:19:51,240
Ναι, κύριε.

806
01:19:52,040 --> 01:19:52,400
Ναι, κύριε.

807
01:22:49,040 --> 01:22:51,880
διψάω. Λίγο χυμό, παρακαλώ.

808
01:24:09,160 --> 01:24:10,520
Gamera!

809
01:25:24,120 --> 01:25:27,040
Gamera! Η τζετ πρόωσή σας!

810
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Αντίο Gamera!

811
01:26:41,160 --> 01:26:44,000
Είσαι τρελός, Gamera!

812
01:26:44,040 --> 01:26:45,080
Kenichi!

813
01:26:47,080 --> 01:26:48,280
Κρατήστε τη θάλασσα καθαρή.

814
01:26:50,120 --> 01:26:55,040
Ζήγρα, τραβηγμένη προς το μέρος μας
όμορφες θάλασσες, συνάντησε τον θάνατό του.

815
01:26:56,640 --> 01:26:59,240
Είναι ντροπή για εμάς

816
01:26:59,280 --> 01:27:02,080
να μολύνει τις θάλασσες.

817
01:27:03,120 --> 01:27:07,840
Η Gamera και η Zigra μας το έμαθαν
τους εκτιμούν με τη ζωή τους.

818
01:27:08,920 --> 01:27:10,080
Ναί.

819
01:27:11,160 --> 01:27:13,120
Ευχαριστώ, Gamera!

820
01:27:19,600 --> 01:27:24,520
Gamera, Gamera.

821
01:27:26,160 --> 01:27:29,080
είσαι δυνατός,

822
01:27:29,120 --> 01:27:32,120
Gamera.

823
01:27:33,040 --> 01:27:36,880
Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή...

824
01:27:36,920 --> 01:27:40,360
Άρης, Αφροδίτη,

825
01:27:40,400 --> 01:27:44,040
μερικά άλλα αστέρια.

826
01:27:44,080 --> 01:27:47,040
Διαστημικό τέρας... Ό,τι μπορεί.

827
01:27:47,080 --> 01:27:50,920
Κόβει, τρυπάει, πάει-πήγαινε.

828
01:27:50,960 --> 01:27:55,320
Έχετε τζετ πρόωση, ξέρουμε.

829
01:27:58,160 --> 01:28:01,400
Είσαι δυνατή Gamera.

830
01:28:01,440 --> 01:28:05,040
ΤΟ ΤΕΛΟΣ